Driver sought in New York crash that killed young expectant couple headed to hospital; infant was born alive but died Monday