Catholic school leader failed to disclose that a teacher accused of molesting students had been transferred to a prison for males aged 10 to 21