Story updated: A teenager accused of killing two Iowa clerks at different convenience stores was on probation for previous run-ins with police