Commercial ships must dump ballast water at sea or rinse their tanks if empty under a new federal permit