Prospective home buyers would get a simpler way to understand often-confusing mortgage terms under new rules by the federal government.